[braenn]

Я не понимаю, это у нас менталитет такой или что - если в ответ на какие-то действия большинство возражает или выражает недовольство, у некоторых людей включается какая-то дурацкая гордость и желание сделать по-своему, чуть ли не назло этим недовольным.

Это я насчет нового издания "Гарри Поттера" от Махаона. Того, что с прекрасной обложкой и с ужасным переводом Спивак, где Злодеус Злей, профессор Самогони и прочие чудеса.
Зашла на днях в их группу - и удивляюсь вообще. На стене народ устраивает протесты, стенает и потрясает кулаками - и я этот народ понимаю, конечно, меня ужасает сама мысль, что вырастет поколение детей, которые будут знать эту историю с исковерканными именами. В ответ махаоновцы почистили стенку и заблочили возможность писать на стене - и разумеется и не собираются ничего менять. Такое ощущение, что им насрать будут ли люди покупать книги.
Аж зло берет :C
Тю.

@темы: мизантропство усякое, тишина в библиотеке!

Comments

[кевин каллаган]

Злодеус Злей, профессор Самогони

БОЖЕ

[Aquarellis]

Про Злодеуса знала, но кто второй? О___о

[Aquarellis]

Про Злодеуса знала, но кто второй? О___о

[braenn]

Aquarellis, не второй, а вторая - профессор Хуч, она же мадам Трюк

кевин каллаган, по крайней мере в таком виде перевод лежал в сети. Я надеюсь, Я ОЧЕНЬ БЛЯ НАДЕЮСЬ, что редактор привела хотя бы часть этого безобразия в божеский вид

[кевин каллаган]

мадам Трюк - ПРОФЕССОР САМОГОНИ?? я наивно думала, это Трелони так обозвали

[Aquarellis]

braenn, э. НО КАК Или я просто запамятовала кой-какие грешки за мадам Хуч? Х)

я, конечно, читала в росмэновском издании чо уж и как-то уже привыкла к классическим Снегг, Трюк, Грюм
но когда пошла тема с фанфикшеном и потом уже когда с англиским более менее наладилось я так же отлично воспринимаю снейп, хуч, моуди и т.д. даже уже привычнее в англо варианте.
но злодеусь? WHY?

[braenn]

Aquarellis, ну якобы в английском слово hooch употребляется для обозначения алкоголя и в частности самогона. Хотя я вполне уверена, что Роулинг не вкладывала в это имя какой-либо подтекст и ей просто понравилось звучание =\

джет., НУ ВОТ ТАК
ОН ЖЕ ТИПА ЗЛОЙ
но, блять, какие родители назовут своего ребенка, сука, ЗЛОДЕУСОМ. переводчик почему-то не задалась этим вопросом.
в принципе, есть еще надежда, очень маленькая, что в окончательном печатном варианте что-то исправят. Ту же Самогони - не думаю, что редакторы пропустили бы в печать такой пиздец.

braenn, но с другой стороны, зная какую уйню ныне издают в печать Злодеус уже не кажеться таким страшным

[король под горой]

На самом деле, перевод Спивак действительно классный, за исключением имен. Шутки смешные, фразы не искаверканы, как у Литвиновой. Я читала в ее переводе книги, пока они не выходили в бумажном варианте.
Но вот отношение этого издательства к читателям, конечно, жжет.

[патовая ситуация]

Я не понимаю, это у нас менталитет такой или

даже не дочитав проорал ДА