[braenn]

Шерлок по Первому начался! Писдетс!

Так, у Джона голос неплох, вполне даже))

UPD: Боже, Шерлок звучит по-другому, не так, как в рекламе! он не манерничает, не косит под Ливанова и вообще. Охренеть)) Все равно Бене не подходит, но тем не менее

UPD2: а вот перевод - тихий ужас.
- Do you wanna see some more?
- Oh, God, yes.

- Больше не хочется?
- Кто вам сказал?

Я знаю, некритично, но зачем что-то изменять, если на русский переводится без труда и так же коротко? Все щютки йумора, которые были до сих пор, запороли. Блеск.

UPD3: Ой бляяя, ща будет Майкрофт...

UPD4: Так, Майкрофт пройден и, на мой вечно лояльный ко всему вкус, вполне прилично. Но - барабанная дробь - разговор в кафе!!! это... это... xDDD уж лучше бы борщ, честное слово так, я не буду спойлерить, не хочу портить всем удовольствие

UPD5: В общем, пока Шерлок и кэбби болтают, напишу итоговое мнение об этой феерии. А то инет скоро отрубят ^^
Именно сейчас как никогда сильно я осознала - как много зависит от хорошей озвучки и вообще от голосов. Где-то с середины сериал идет по телеку фоном (Шерлок! фоном!), а я так - сижу, читаю избранное, в аське пишу. Ну не захватывает так, как оно может захватывать. Когда идут разговоры, меня тянет в сон, интонации вообще замороженные. В оригинале каждая реплика - музыка. А тут... Бу. Не говоря уже от всяких тупостях в переводе.
Нет, все не так катастрофично. По крайней мере, профессиональная озвучка - это лучше, чем одноголосые поделки, а такой перевод качественнее многих нотабеноидовских субтитров. Вот только я смотрела в оригинале с отличными сабами и, увы, есть с чем сравнивать.
На три с плюсом, чо уж там

И еще один UPD, пардон, но я просто нипонил, почему в анонсе второй серии у Шерлока ваще другой голос О___о

запись создана: 18.09.2010 в 18:49

@темы: хрустящий укропчик, Sherlock BBC

Comments

[Midnight_Guest.]

о, у вас уже)) у нас через два часа)))

дизааайн

[braenn]

ждиииите
ыыы

[Midnight_Guest.]

Браэнн Рейли

ждиииите

ну а что ещё остается

[Constance B.]

Браэнн Рейли а слэшные шутки???

[Midnight_Guest.]

Все щютки йумора, которые были до сих пор, запороли.

мне уже страшно ><

[braenn]

Constance B. борща не было Но:
Миссис Хадсон: "Наверху есть другая спальня, если вам нужны раздельные".
Ватсон, возмущенно так: "Конечно нам нужны раздельные, что за шутки?" xD

[My Lost Lenore]

ой мамо... оно у нас будет только часа через три

Все щютки йумора, которые были до сих пор, запороли. Блеск.

суки.

[Midnight_Guest.]

что за шутки?

твайу маму

[My Lost Lenore]

что за шутки?

ой пииииздеееец

[nata-chayka]

блин, я уже все три серии посмотрела за сегодня... пичаль(
когда там продолжение обещают?))))

[Хрис]

ну чо там с Майкрофтом-то??? ААА???? Чо-чо-чо?

[braenn]

nata-chayka в следующем году))
и как тебе?)

[braenn]

Surdolichnoe ну ничо так, нормально. Лучше Шерлока

[halfhope]

не хочу портить всем удовольствие

неужели там что-то более идиотичное, чем БОРЩ?! xDDDD

[braenn]

Pyerrto оу йес xD феерия! из меня рвется, но я пытаюсь не проговориться. чиорд, не провоцируйте))

[Midnight_Guest.]

уж лучше бы борщ, честное слов

ты меня прям заинтриговала

[My Lost Lenore]

уж лучше бы борщ, честное слово

[halfhope]

Браэнн Рейли вот в такие минуты я жалею, что живу по московскому времени и мне ждать ещё три часа Аррр, я вся в предвкушении))))

[My Lost Lenore]

от в такие минуты я жалею, что живу по московскому времени и мне ждать ещё три часа Аррр, я вся в предвкушении))))

я разрываюсь - смотреть Шерлока по телеку или Мерлина онлайн))) чую, будет первое

[halfhope]

Ameli_Veland ну когда ты ещё увидишь такой эпик рашн фэйл как не сегодня

[nata-chayka]

Браэнн Рейли ипатьколотить)) че ж так долго то?????
и доктор в следующем, и шерлок тоже....
круто, че))) только мало)))

[Vipera_Berus89]

лучше бы борщ, честное слово

Мне уже страшно...

[My Lost Lenore]

ну когда ты ещё увидишь такой эпик рашн фэйл как не сегодня

вот и я думаю блиииин, ну жеесть... уже скоро!

[braenn]

nata-chayka ну пока все напишут, снимут. Моффат еще в Докторе занят. Это нам еще повезло, что не через два))

[braenn]

Vipera_Berus89 не боись, оно не страшно, а смешно

[Vipera_Berus89]

Браэнн Рейли, ну тогда ладно) хоть повеселюсь)

И еще один UPD, пардон, но я просто нипонил, почему в анонсе второй серии у Шерлока ваще другой голос О___о

На Первом канале прочитали вопли фанатов и выбрали другого дублера?